Sharpening the dark matter signature in gravitational waveforms. II. Numerical simulations | Publicación