Photon leaking or very hard ionizing radiation? Unveiling the nature of He II-emitters using the softness diagram | Publicación