El romancillo de El bonetero, Juan de Mena y la tradición oral | Publicación