Torsional birefringence in metric-affine Chern-Simons gravity: gravitational waves in late-time cosmology | Publicación