On the dusty proximate damped Lyman- α system toward Q 2310−3358 at z = 2.40 | Publicación